ProverbiDialettaliLeccesi

Usi e costumi

2006-06-09T09:17:00.000+02:00

Ucca mara fele scetta.
Chi ha in bacca il fiele non sputa miele.

Quando nell'anima si annida qualche sentimento di odio o di rancore contro qualcuno, allora sulla lingua si forma una patina di vendetta: lo sputo (cioè il discorso) qual sapore avrà se non quello dell'acredine?

Lode

2006-06-07T15:40:00.000+02:00

Quandu lu diaulu te ncarizza, l'anima nde ole.
Quando il diavolo ti accarezza, ne vuole l'anima

Una lode fuori tempo e fuori luogo, e da persona sospetta, ci conferisce il diritto di dubitare sia dell'origine da cui nasce, che del fine a cui tende. La lode è simile ad una calamita: tutti la cerchiamo, e per un sentimento di riconoscenza ci rendiamo amici con coloro che ce la tributano. Di questa specie d'allettamento che genera la lode, gli scaltri si servono per sfuttare gli ingenui.

Errori

2006-06-06T08:41:00.000+02:00

Omu de male cuscenzia, comu la face la pensa.
Chi mal fa mal pensa.

Una mente abituata a pensar sempre male, non può che pensare al male negli altri; il ladro suppone tutti ladri, l'immondo tutti immondi; pel contrario, l'uomo veramente buono è incapace di supporre il male negli altri.

Cultura della terra

2006-05-13T09:24:00.000+02:00

Scennaru siccu, massaru riccu.
Gennaio secco, massaro ricco.

Essendo asciutto il mese di gennaio, cioè privo di piogge che rendano umido il terreno, il proprietario è quasi sicuro di un abbondante raccolto. Infatti, essendo secco, le piante non si sviluppano in altezza, ma penetrano sottoterra, sicché lavorano con le radici. L'umidità e la pioggia producono gli insetti che fan tanto male alle piante.

Principi religiosi

2006-05-10T12:23:00.000+02:00

La morte nu bae a ci tocca, ma ae a ci ttoppa.
La morte viene quando meno si aspetta

Una falce, che nel suo fatale passaggio tutto inesorabilmente recide, e l'albero annoso confonde col tenero fiorellino, ecco la morte. Nè guarda se quello sia un nobile blasonato o un misero ciabattino...

Igiene

2006-05-08T16:05:00.000+02:00

Entre china cerca riposo.
Pancia piena cerca riposo.

Quando il ventre è pieno, è necessario assolutamente riposare. Gli antichi romani eran soliti mangiare sui letti; celebre tra gli altri, si ricorda ancora il "triclinium", cenacolo con tre letti, dove, dopo il pranzo, si rimaneva per dormire o semplicemnte per riposare.

Famiglia

2006-05-06T16:48:00.000+02:00

Te la capu nfetisce lu pisce.
Il pesce comincia a putir dal capo.

La famiglia è la prima scuola, nella quale si abbozza il cittadino, ed è necessario che nella famiglia i genitori ammaestrino il figli col potentissimo insegnamento dell'esempio.

Esperienza

2006-04-29T15:56:00.000+02:00

Adhina ecchia face buenu lu brodu.
Gallina vecchia fa buon brodo.

I consigli dei giovani possono essere buoni, ma i consigli dei vecchi sono sempre migliori.

Donna

2006-04-28T15:20:00.000+02:00

Donna e tela nu la idere a candela
Nè donna, nè tela non gurdare a lume di candela

Stolto è colui che il fioco lume di una candela vuole esaminare la qualità ed il colore di una tela. E stolto è parimente colui che al buio del tumulto di una forte passione, volesse giudicare una donna.

Cultura della terra

2006-04-22T10:18:00.000+02:00

Se la morte hae crianza, lu tiempu è galantomu.
Se la morte ha creanza, il tempo è galantuomo

Il tempo trascina dietro di sè la verità; nel suo passaggio dissipa veli, distrugge maschere e mette a nudo le cose. Calunniati non temiamo! Se la morte ci risparmierà, il tempo vendicherà la nostra innocenza.

Usi e costumi

2006-04-21T08:46:00.000+02:00

Ogne mesciu è poeru de l'arte soa.
Ogni maestro è povero dell'arte sua.

Per accertarsi della grande verità di questo proverbio, basta guardarsi intorno: il sarto è quegli che va peggio vestito, il medico è malato e non si cura, i falegnami hanno i mobili sconquassati. Quali le origini di questo difetto? Prima forse fra tutte l'accidia e un malinteso altruismo, che, ci fa dimenticare il proprio io.

Correzione - Educazione - Abitudine

2006-04-20T13:04:00.000+02:00

Lu purpu se coce cu l'acqua soa stessa.
Il polipo si cuoce con l'acqua propria.

Espressione vivissima, applicabile all'auto-correzione di quegli esseri che sembrano incorreggibili: si correggano da soli, a proprie spese.

Economia

2006-04-17T12:06:00.000+02:00

Ci de quaremma nu fila, de Pasca nu minte la tila.
Chi non fila in quaresima, a Pasqua non stende la tela.

Questo proverbio è adattissimo per dimostrare quanto è necessario prevedere e provvedere al futuro.

Passioni Umane

2006-04-14T12:07:00.000+02:00

Tutti l'amici mei me bbandunara quandu la ursa mia perse lu senu.
Tutti gli amici miei m'abbandonarono, quando la borsa mia pedette il suono.

L'amicizia perché sia vera, deve basare nel sentimento: si deve amar l'amico, non per quello che possiede, o ci ripromettiamo di ottenere da lui.

Vita - Virtù - Vizi

2006-04-13T09:35:00.001+02:00

Subra a niuru nu pare tintura
Sul nero nessun colore è visibile

Sopra la nera coscienza dell'uomo ingolfato nei vizi, qualunque piccolo difetto sembra quasi non ci sia.

Vita - Virtù - Vizi

2006-04-13T09:35:00.000+02:00

Izziu de natura fenca alla morte dura
Il vizio per natura fino alla fossa dura

Difficilmente potrai correggere un vizio inveterato. Ogni vizio inveterato ha sempre il suo patrocinatore che è il vizio stesso.

Vita - Virtù - Vizi

2006-04-12T16:31:00.000+02:00

Ogne tristu cane ha bire na bona cuta.
Ogni cattivo cane deve avere la coda lunga.

Come non esiste un uomo, che, virtuoso quanto si voglia, non abbia il suo lato debole, il suo piccolo difetto, così non esiste un uomo vizioso quanto si possa immaginare, che non abbia il suo lato forte di virtù.

Presentazione

2006-04-12T16:08:00.000+02:00

Come ogni favola che si rispetti, in una soffitta, ho trovato un vecchio libro (1928), che raccoglie centinaia di proverbi dialettali del leccese. Ho pensato che potesse essere simpatico condividerli...